ВИКОРИСТАННЯ КОРПУСУ ЕКОНОМІЧНИХ ТЕКСТІВ ДЛЯ РОЗРОБКИ ТЕМАТИЧНОГО СЛОВНИКА
DOI:
https://doi.org/10.20998/10.20998/2227-6890.2020.1.14Ключові слова:
корпус, корпус-менеджер, економіка, екологія, розмітка, коркондансерАнотація
Стаття присвячена розгляду питання створення програмного засобу для поповнення бази термінологічного словника екологічної економіки з використанням корпусу текстів. Описано можливості корпусу і основні етапи його розроблення. Обґрунтовано створення розмітки текстів. Розкрито процес створення корпус-менеджера та розглянуто технології і програмні засоби для його реалізації. Розмічений корпус має такі переваги, як простота використання і багатофункціональність, що дозволяє значно розширити можливості корпусу при виконанні поставлених завдань. Корпусний менеджер виконує такі завдання, як пошук конкретних словоформ та вилучення термінів із текстів. Використання корпусу розмічених текстів у програмі вирішує завдання пошуку термінології в тексті та її вилучення для наповнення бази майбутнього словника.
Посилання
Жуковська В. В. Вступ до корпусної лінгвістики: навчальний посібник. Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2013. 142 с.
Демська-Кульчицька О. Дещо про класифікацію текстових корпусів. Наукові записки. Серія: Мовознавство. 2004. № 1 (11). С. 153–157.
Амиева А. М. Инструменты корпусной лингвистики. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/36257/1/ittsm-2016-34.pdf (дата звернення: 18.02.2020).
Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. Москва, 2001. 358 с.
Захаров В. П., Богданова С. Ю. Корпусная лингвистика: учебник для студентов гуманитарных вузов. Иркутск: ИГЛУ, 2011. 161 с.
Захаров В. П., Богданова С. Ю. Корпусная лингвистика: Учебник для студентов направления «Лингвистика». СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет, 2013. 148 с.
Камшилова О. Н. Исследовательский потенциал корпуса английских текстов петербургских школьников: анализ интерязыка.
Карпович С. Н. Русскоязычный корпус текстов SCTM-ru для построения тематических моделей.
Маслов Ю. С. Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов. М.: Высш. шк., 1987. 272 с.
Митрофанова О. А., Захаров В. П. Автоматизированный анализ терминологии в русскоязычном корпусе текстов по корпусной лингвистике.
Захаров В. П., Азарова И. В., Митрофанова О. А., Попов А. М., Хохлова М. В. Моделирование в корпусной лингвистике: специализированные корпусы русского языка. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. 208с.
Актуальность создания специализированных лингвистических корпусов. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/vtls:000500484/SOURCE1 (дата звернення: 18.02.2020).
Обзор программ для извлечения терминологии. URL: https://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/11-extract-terms-tools.html.
Сичинава Д. В. К задаче создания корпусов русского языка. URL: https://events.spbu.ru/eventsContent/files/corpling/corpora2004/Sitchinava_art.pdf (дата звернення: 18.02.2020).
Учебник по JavaFX. URL: https://code.makery.ch/ru/library/javafx-tutorial/ (дата звернення: 18.02.2020).
Частеречная разметка – Part-of-speech tagging. URL: https://ru.qwe.wiki/wiki/Part-of-speech_tagging (дата звернення: 18.02.2020).
Java — Обзор языка программирования: введение, история и преимущества. URL: http://proglang.su/java/introduction-to-programming (дата звернення: 18.02.2020).
Articles on Environmental economics. URL: https://theconversation.com/us/topics/environmental-economics-10712 (дата звернення: 18.02.2020).
Environmental Economics News. URL: https://news.mongabay.com/list/environmental economics (дата звернення: 18.02.2020).
Environmental economics. URL: https://www.nature.com/search?article_type=protocols,research,reviews&subject=environmental-economics (дата звернення: 18.02.2020).
Nature and the environment. URL: https://www.economist.com/topics/nature and environment» (дата звернення: 18.02.2020).
Zhukovskaya V. V. Vstup do korpusnoi linhvistyky: navchalnyi posibnyk [Introduction to corpus linguistics: textbook]. Zhytomyr, Bulletin of ZhDO I. Franko, 2013. 142 p.
Demskaya-Kulchitskaya, O. Deshcho pro klasyfikatsiiu tekstovykh korpusiv [Something about the classification of text corps]. Naukovi zapysky. Seriia: Movoznavstvo [Scientific notes. Series: Linguistics]. 2004, no. 1 (11), pp. 153–157.
Amieva A. M. Instrumenty korpusnoj lingvistiki [Corporate Linguistics Tools]. Available at http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/36257/1/ittsm-2016-34.pdf.
Baranov A. N. Vvedenie v prikladnuju lingvistiku [Introduction to Applied Linguistics]. Moscow, 2001. 358 p.
Zakharov V. P., Bogdanova S. Yu. Korpusnaja lingvistika: uchebnik dlja studentov gumanitarnyh vuzov [Corpus Linguistics: A Textbook for Humanities Students]. Irkutsk: IGLU, 2011. 161 p.
Zakharov V. P., Bogdanova S. Yu. Korpusnaja lingvistika: Uchebnik dlja studentov napravlenija «Lingvistika» [Corpus Linguistics: A textbook for students of linguistics]. Saint Petersburg, Saint Petersburg State University. RIO Faculty of Philology, 2013. 148 p.
Kamshilova O. N. Issledovatel'skij potencial korpusa anglijskih tekstov peterburgskih shkol'nikov: analiz interjazyka [Research potential of the corpus of English texts in St. Petersburg schoolchildren: an analysis of interlanguage].
Karpovich S. N. Russkojazychnyj korpus tekstov SCTM-ru dlja postroenija tematicheskih modelej [Text of Russian texts SCTM-ru for building thematic models].
Maslov Yu. S. Vvedenie v jazykoznanie: Ucheb. dlja filol. spec. vuzov [Introduction to Linguistics: A Textbook for philol. speciality universities]. Moscow, Vysh. Sc.. 1987. 272 p.
Mitrofanova O. A., Zakharov V. P. Avtomatizirovannyj analiz terminologii v russkojazychnom korpuse tekstov po korpusnoj lingvistike [Automated analysis of terminology in the Russian-language corpus of texts on corpus linguistics].
Zaharov V. P., Azarova I. V., Mitrofanova O. A., Popov A. M., Hohlova M. V. Modelirovanie v korpusnoj lingvistike: specializirovannye korpusy russkogo jazyka [Modeling in corpus linguistics: specialized corps of the Russian language]. Saint Petersburg: publishing house S.-Peter. Univ., 2019. 208 p.
The relevance of creating specialized linguistic buildings [Electronic resource]. Available at http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/vtls:000500484/SOURCE1.
Obzor programm dlja izvlechenija terminologii [Overview of terminological extraction programs]. Available at https://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/11-extract-terms-tools.html (accessed 18.02.2020).
Sichinava D. V. K zadache sozdanija korpusov russkogo jazyka [To the task of creating corpses of the Russian language]. Available at https://events.spbu.ru/eventsContent/files/corpling/corpora2004/Sitchinava_art.pdf (accessed 18.02.2020).
Uchebnik po JavaFX. [The tutorial on JavaFX]. Available at: https://code.makery.ch/en/library/javafx-tutorial/ (accessed 18.02.2020).
Chasterechnaja razmetka – Part-of-speech tagging. [Particle labeling. Tagging parts of speech]. Available at: https://en.qwe.wiki/wiki/Part-of-speech_tagging (accessed 18.02.2020).
Java — Obzor jazyka programmirovanija: vvedenie, istorija i preimushhestva [Java – Overview of a programming language: introduction, history and advantages]. Available at: http://proglang.su/java/introduction-to-programming (accessed 18.02.2020).
Articles on environmental economics. Available at: https://theconversation.com/us/topics/environmental-economics-10712 (accessed 18.02.2020).
News of environmental economics. Available at: https://news.mongabay.com/list/enal (accessed 18.02.2020).
Environmental Economics. Available at: https: //www.nature.com/search? Type of article = protocols, studies, reviews and topics = environmental economics (accessed 18.02.2020).
Nature and the environment. Available at: https://www.economist.com/topics/nature and the environment (accessed 18.02.2020).
